Kiếp tình chung

Phiên bản: Kiếp tình chung
Lời Việt: Lê Minh Kha
Trình bày: Lương Tùng Quang; Châu Khải Phong; và Trần Tâm

1. [Em] Có những lúc khi yêu nhau anh đâu hay duyên tình [G] ta chua cay
[Em] Cố xoá hết bao yêu thương mong quên đi đường [Bm] tình chia đôi
[C] Anh quay đi lòng đắng cay, lệ tuôn [G] rơi trong đêm phân vân biết nói [D] sao
[Am] Em giờ đang [Bm] trong vòng tay một [Em] người anh quen.

2. Có nước mắt nơi con tim khi đôi ta không còn [G] yêu như xưa
[Em] Sẽ có nói em đâu hay em đang yêu chung một [Bm] người như anh
[C] Nay tim anh giờ nhói đau, đành quay [G] gót chúc phúc suốt kiếp cho người [D] yêu
[Am] Mong em được vui và [Bm] quên dĩ vãng [Em] kiếp tình chung.

ĐK: Nào ai [G] biết trong tình [D] yêu, lòng đau [Am] xót nhìn người bước [Em] đi
Trách chi [G] ai hẹn thề giờ đây bội [C] ước ân tình [D] xưa
Lòng mong [G] ước em đẹp [D] đôi, tình yêu [Am] ấy đành nhường lối [Em] đi
Trái tim [C] anh thật lòng [D] chúc cho em hạnh [Em] phúc.


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Xoay - Zhuǎ nwān - 轉彎
Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu - 吳奇隆)
Intro:[Em][C][Bm]-[Am][Bm][Em]

天苍苍 路漫漫 人在人海里流着浪
1. [Em] tiān cāng cāng lù màn màn rén zài rén hǎi lǐ liú [G] zhuó làng
风在飞 心在盼 爱在爱情里靠个岸
[Em] fēng zài fēi xīn zài pàn ài zài ài qíng lǐ [Bm] kào gè àn
夜夜夜里高唱 唱尽人情冷暖世情如霜
[C] yè yè yè lǐ gāo chàng chàng jìn [G] rén qíng lěng nuǎn shì qíng ]D] rú shuāng
聚与散 悲与欢 如此纠缠
[Am] jù yǔ sàn [Bm] bēi yǔ huān rú [Em] cǐ jiū chán

2. 天在晃 路在转 心在心动时受了伤
[Em] tiān zài huǎng lù zài zhuǎn xīn zài xīn dòng shí shòu [G] liǎo shāng
风越穿 心越乱 梦在梦醒时转了弯
[Em] fēng yuè chuān xīn yuè luàn mèng zài mèng xǐng shí [Bm] zhuǎn liǎo wān
深深深情几许 如果一刀能够化作两断
[C] shēn shēn shēn qíng jī xǔ rú guǒ [G] yī dāo néng gòu huà zuò [D] liǎng duàn
就让一切在这地方松绑
[Am] jiù ràng yī qiē zài [Bm] zhè dì fāng [Em] sōng bǎng

Chorus 1: 峰已回 路已转 此情何苦枉断肠
[D] fēng yǐ [G] huí lù yǐ [D] zhuǎn cǐ qíng [Am] hé kǔ wǎng duàn [Em] cháng
爱是没有人能够解开的两难
ài shì [C] méi yǒu rén néng gòu jiě [G] kāi de liǎng [D] nán
了了断 圆了谎 莫道当时已惘然
liǎo liǎo [G] duàn yuán liǎo [D] huǎng mò dào [Am] dāng shí yǐ wǎng [Em] rán
当作生命里最美的转弯
dāng zuò [C] shēng mìng lǐ [D] zuì měi de [Em] zhuǎn wān

[C][Bm]-[Am][Bm][Em]

2. 天在晃 路在转 心在心动时受了伤
[Em] tiān zài huǎng lù zài zhuǎn xīn zài xīn dòng shí shòu [G] liǎo shāng
风越穿 心越乱 梦在梦醒时转了弯
[Em] fēng yuè chuān xīn yuè luàn mèng zài mèng xǐng shí [Bm] zhuǎn liǎo wān
深深深情几许 如果一刀能够化作两断
[C] shēn shēn shēn qíng jī xǔ rú guǒ [G] yī dāo néng gòu huà zuò [D] liǎng duàn
就让一切在这地方松绑
[Am] jiù ràng yī qiē zài [Bm] zhè dì fāng [Em] sōng bǎng

Chorus 2: 峰已回 路已转 此情何苦枉断肠
[D] fēng yǐ [G] huí lù yǐ [D] zhuǎn cǐ qíng [Am] hé kǔ wǎng duàn [Em] cháng
爱是没有人能够解开的两难
ài shì [C] méi yǒu rén néng gòu jiě [G] kāi de liǎng [D] nán
了了断 圆了谎 莫道当时已惘然
liǎo liǎo [G] duàn yuán liǎo [D] huǎng mò dào [Am] dāng shí yǐ wǎng [Em] rán
就让你和我转个弯
jiù ràng [C] nǐ hé wǒ [D] zhuǎn gè wān

Chorus 1: 峰已回 路已转 此情何苦枉断肠
[D] fēng yǐ [G] huí lù yǐ [D] zhuǎn cǐ qíng [Am] hé kǔ wǎng duàn [Em] cháng
爱是没有人能够解开的两难
ài shì [C] méi yǒu rén néng gòu jiě [G] kāi de liǎng [D] nán
了了断 圆了谎 莫道当时已惘然
liǎo liǎo [G] duàn yuán liǎo [D] huǎng mò dào [Am] dāng shí yǐ wǎng [Em] rán
当作生命里最美的转弯
dāng zuò [C] shēng mìng lǐ [D] zuì měi de [Em] zhuǎn wān